1
00:00:06,089 --> 00:00:07,549
{\an8}Øh!
2
00:00:09,467 --> 00:00:11,761
{\an8}Enten er denne ting i stykker, eller også er jeg.
3
00:00:12,971 --> 00:00:15,056
{\an8}Mor, vi er tilbage! Kom herind.
4
00:00:17,434 --> 00:00:18,727
{\an8}Se, hvad vi købte!
5
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
{\an8}Jeg håber, det er en papkasse
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,147
{\an8}for ellers har vi ikke råd.
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,692
{\an8}Det er en DVD-afspiller.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
{\an8}Og vi blev værdifulde
9
00:00:27,110 --> 00:00:29,696
{\an8}flyselskabs miles fordi
vi brugte kreditkortet.
10
00:00:29,696 --> 00:00:31,906
{\an8}- Hej, Europa.
- Eller Hawaii.
11
00:00:33,825 --> 00:00:37,245
{\an8}Cheyenne, jeg gav dig det kreditkort
at betale for dine lærebøger.
12
00:00:37,245 --> 00:00:39,956
Ja, men jeg behøver ikke købe lærebøger
i yderligere to uger.
13
00:00:40,457 --> 00:00:43,710
På det tidspunkt kan du ringe til kreditkortet
selskab og hæve min grænse.
14
00:00:44,919 --> 00:00:46,379
Eller få et andet kort,
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
overføre saldoen fra
dette kort til den,
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
ignorere dem, og få et andet kort.
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,221
Du ved, det kan måske
kom lidt for sent, men--
18
00:00:55,221 --> 00:00:56,139
[fløjter]
19
00:00:56,139 --> 00:00:58,600
Jake! Kom herned. Familiemøde!
20
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
Jake, hvorfor er dit hår sådan?
21
00:01:11,404 --> 00:01:14,074
Kyra sagde, at det skræmmer spøgelserne.
22
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
Skat, det skræmmer alle.
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,998
Okay, børn. Jeg kan ikke lide
at tale økonomi med dig,
24
00:01:21,998 --> 00:01:23,833
men jeg tror du skal kende fakta.
25
00:01:23,833 --> 00:01:25,043
Vi har det ikke så godt.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,253
Hvad siger du?
Løber vi tør for penge?
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,464
Nå, ikke endnu, men du skal forstå...
28
00:01:29,464 --> 00:01:32,050
vi kan ikke blive ved med at have flere
går ud end hvad der kommer ind.
29
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
- Nå, hvad kommer der ind?
- Intet.
30
00:01:35,553 --> 00:01:38,389
Okay, så ved vi det
hvad vi skal arbejde med.
31
00:01:40,475 --> 00:01:43,102
Du og jeg har fået
at tænke på en måde at hjælpe på.
32
00:01:43,895 --> 00:01:45,438
Åh! Åh, jeg ved det.
33
00:01:45,438 --> 00:01:48,650
Du kunne leje dine handicappede ud
parkeringskort til dine fodboldkammerater.
34
00:01:48,650 --> 00:01:52,362
Ja! Åh, mand, de ville dræbe
for de steder i indkøbscenteret.
35
00:01:52,362 --> 00:01:55,323
Du burde høre dem klage over
hvordan de handicappede har det lavet.
36
00:01:57,450 --> 00:01:59,285
Dine venner lyder dejlige, men nej.
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,705
Jeg er sikker på, at I to
vil finde på en måde at slå ind på.
38
00:02:02,705 --> 00:02:05,875
Og i mellemtiden får jeg et job!
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,922
[griner]
40
00:02:12,423 --> 00:02:13,424
Psyk!
41
00:02:15,093 --> 00:02:19,222
Åh. Ja, du fik os virkelig igang, fru H.
42
00:02:19,222 --> 00:02:20,723
Jeg mener det alvorligt.
43
00:02:20,723 --> 00:02:24,144
Nå, ingen fornærmelse, mor,
men kan du gøre noget?
44
00:02:27,647 --> 00:02:31,484
Du burde spille for WNBA.
De unger rocker.
45
00:02:32,402 --> 00:02:34,779
Okay. Slå det af, smarte alecks.
46
00:02:34,779 --> 00:02:37,282
Jeg har udfyldt
ansøgninger hele ugen.
47
00:02:37,282 --> 00:02:39,742
Og i morgen har jeg et interview
48
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
hos Ryans afdeling
butik til kundeservice.
49
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
Jeg vil så gerne have det job,
og jeg er ikke i tvivl
50
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
at jeg skal klare det!
51
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
[griner]
52
00:02:51,462 --> 00:02:53,172
- Åh, ingen tvivl.
- Det er du virkelig.
53
00:02:53,172 --> 00:02:54,966
[ingen hørbar dialog]
54
00:02:55,383 --> 00:02:57,343
[Reba] Ha, hej!
55
00:02:57,343 --> 00:03:00,889
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
56
00:03:00,889 --> 00:03:04,934
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
57
00:03:11,649 --> 00:03:14,736
{\an8}Øh, jeg går ud fra
du er internetkyndig.
58
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
{\an8}Hvilken søgemaskine foretrækker du?
59
00:03:16,613 --> 00:03:19,532
Øh, den lille der kunne?
60
00:03:21,534 --> 00:03:22,911
Det er en lille joke.
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
Sans for humor. Skriv det ned.
62
00:03:25,288 --> 00:03:27,832
{\an8}Faktisk manden vi slap
havde en sans for humor.
63
00:03:32,587 --> 00:03:34,422
{\an8}Nu, øh, arbejdserfaring.
64
00:03:34,422 --> 00:03:36,382
{\an8}Dit sidste fuldtidsjob var--
65
00:03:36,382 --> 00:03:38,051
{\an8}Øh, hjemmekonsulent, øh,
66
00:03:38,051 --> 00:03:41,012
{\an8}for en lille virksomhed, der specialiserer sig
i konfliktløsning.
67
00:03:41,012 --> 00:03:44,432
{\an8}- Så du er en mor.
- Jeg fik en forfremmelse for nylig.
68
00:03:44,432 --> 00:03:45,642
{\an8}Nu er jeg bedstemor.
69
00:03:47,393 --> 00:03:50,438
{\an8}Annoncen siger: "Erfaring påkrævet."
70
00:03:50,438 --> 00:03:51,940
{\an8}Åh, jeg læste den
71
00:03:51,940 --> 00:03:54,859
{\an8}der siger: "Kom ind
og få dine penge."
72
00:03:55,443 --> 00:03:56,903
{\an8}I al respekt, sir,
73
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
{\an8}moderskab giver dig masser af erfaring.
74
00:03:59,989 --> 00:04:01,658
{\an8}Kundeservice er, hvad mødre gør.
75
00:04:01,658 --> 00:04:03,534
{\an8}Jeg ville være perfekt til jobbet.
76
00:04:04,244 --> 00:04:05,787
{\an8}Fru. Hart, tak fordi du kom ind.
77
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
{\an8}Hvis du, øh, ikke hører
fra vores personalekontor
78
00:04:08,164 --> 00:04:09,249
{\an8}ved dagens slutning,
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,584
{\an8}du vil antage, at jeg ikke gjorde det
gøre en indsats for at ringe til dem.
80
00:04:12,293 --> 00:04:14,504
{\an8}Nå, vent. Der skal være nogle ting
81
00:04:14,504 --> 00:04:17,173
{\an8}som jeg lærte af at være mor
der kunne hjælpe dig.
82
00:04:17,173 --> 00:04:20,718
{\an8}Okay. Nævn én
specifik arbejdsevne, der oversætter.
83
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
Du har nogen ansatte
som ikke henter deres legetøj?
84
00:04:31,437 --> 00:04:34,274
Nå, jeg siger bare
Jeg tror, jeg ville blive en god telefonsælger.
85
00:04:35,775 --> 00:04:37,568
Nå, for eksempel, jeg ringer til dig.
86
00:04:40,196 --> 00:04:42,448
Jeg er ked af, at du spiser aftensmad.
87
00:04:44,701 --> 00:04:46,536
Det ved jeg godt du er, men hvad er jeg?
88
00:04:48,454 --> 00:04:50,540
Nej, jeg sagde jeg-- Hallo?
89
00:04:51,708 --> 00:04:52,959
Hej?
90
00:04:54,711 --> 00:04:57,213
Jeg siger dig, Jake.
Tingene er virkelig dårlige.
91
00:04:57,213 --> 00:05:00,008
Kommer jeg til at miste min Nintendo?
92
00:05:00,008 --> 00:05:04,429
Nå, jeg ville bekymre mig mindre om Nintendo
og mere om dit næste måltid.
93
00:05:04,429 --> 00:05:07,515
- Vi er ved at løbe tør for mad.
- Virkelig?
94
00:05:07,515 --> 00:05:10,601
Åh, ja. Og så bliver vi til kannibaler.
95
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
Og selvfølgelig spiser vi
den mindste først.
96
00:05:15,231 --> 00:05:17,483
Det var sådan, vi mistede din bror, Darren.
97
00:05:20,903 --> 00:05:22,196
Mor!
98
00:05:24,073 --> 00:05:25,533
Jake, hvad laver du?
99
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Kyra sagde, at vi er ved at løbe tør for mad.
100
00:05:28,286 --> 00:05:31,039
Åh, hør ikke på hende. Hun er ubehagelig.
101
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Jake, kom her.
102
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
Skat, du behøver ikke at spare mad op.
103
00:05:38,713 --> 00:05:40,006
Jeg er din mor.
104
00:05:41,007 --> 00:05:43,468
Og bortset fra at bringe
Kyra ind i verden,
105
00:05:43,468 --> 00:05:47,055
Jeg vil aldrig lade
der sker noget dårligt for dig.
106
00:05:49,348 --> 00:05:51,225
- Så er du okay?
- Ja.
107
00:05:51,225 --> 00:05:52,560
- Er du sikker?
- Ja.
108
00:05:52,560 --> 00:05:53,978
Okay.
109
00:05:57,148 --> 00:05:59,317
Vi har dagligvarer!
110
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
Og ikke hvilke som helst dagligvarer.
111
00:06:00,902 --> 00:06:02,987
Den slags du faktisk gerne vil spise. Se.
112
00:06:02,987 --> 00:06:05,740
De lavede Ding Dongs til et korn.
113
00:06:07,784 --> 00:06:09,660
Efter vores snak om bæltestramning,
114
00:06:09,660 --> 00:06:12,080
I går ud og bruger
en masse penge på skrammel?
115
00:06:12,080 --> 00:06:14,290
Nej, mor. Det tror jeg, du er
vil være stolt af os.
116
00:06:14,290 --> 00:06:15,666
Vi tænkte på det du sagde,
117
00:06:15,666 --> 00:06:17,668
og vi besluttede, at vi havde brug for det
at gøre vores del.
118
00:06:17,668 --> 00:06:19,545
Åh, gud! Du har job!
119
00:06:19,545 --> 00:06:22,507
Bedre! Vi fik madkuponer i dag.
120
00:06:27,345 --> 00:06:28,262
Hvad?
121
00:06:28,262 --> 00:06:30,098
Vi er på madkuponer! Øh-hø!
122
00:06:30,223 --> 00:06:33,101
Bortset fra at det nu er et betalingskort.
Det er ligesom et bankkort,
123
00:06:33,101 --> 00:06:35,061
men du behøver aldrig at sætte penge ind.
124
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
Det er et mirakel.
125
00:06:37,605 --> 00:06:39,315
Gjorde I to faktisk dette?
126
00:06:39,315 --> 00:06:42,068
Nå, se, den ting du ikke ved
om mig og Cheyenne...
127
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
- er vi go-getters.
- Mm-hmm.
128
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
Men I kvalificerer jer ikke
til madkuponer, ikke?
129
00:06:48,157 --> 00:06:49,450
Jeg mener, der er ingen måde.
130
00:06:49,450 --> 00:06:53,704
Ikke kun kvalificerede vi os,
de havde ondt af os.
131
00:06:54,747 --> 00:06:57,166
Har du fortalt dem, at du lever
i et rigtig dejligt hus,
132
00:06:57,166 --> 00:06:59,627
i et rigtig hyggeligt kvarter, gratis?
133
00:06:59,627 --> 00:07:01,546
Jep. De er ligeglade.
134
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
De siger, at vi fortjener det.
135
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
Og de laver ikke fejl
hos regeringen.
136
00:07:07,051 --> 00:07:10,179
Du skulle have set dem hvornår
de fandt ud af, at vi havde en baby.
137
00:07:10,179 --> 00:07:12,306
Åh, de spiser det op, hvis du har en baby.
138
00:07:12,306 --> 00:07:14,767
Hej, det burde vi måske
have en anden. Cha-ching!
139
00:07:14,767 --> 00:07:15,685
Cha-ching!
140
00:07:17,895 --> 00:07:19,981
Hej, det er måske det, vi skal navngive hende.
141
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
Cha-ching!
142
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
Okay. Klip det ud.
143
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
Det gør vi ikke.
144
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Denne familie accepterer ikke velgørenhed.
145
00:07:27,822 --> 00:07:29,782
Se på dig med din fjollede stolthed.
146
00:07:29,782 --> 00:07:32,743
Nogle mennesker har brug for lidt hjælp
kommer på fode igen, mor.
147
00:07:32,743 --> 00:07:35,246
Den slags hjælp er til
mennesker, der ikke har nogen muligheder.
148
00:07:35,246 --> 00:07:37,457
Jeg ved ikke, hvad du er
så vendt ud om.
149
00:07:37,457 --> 00:07:40,751
"Den slags hjælp"
er for folk præcis som os.
150
00:07:40,751 --> 00:07:44,297
Van er handicappet, jeg starter i skole
igen, og vi har Elizabeth.
151
00:07:44,297 --> 00:07:46,757
Madkuponer er for mennesker
der har ramt bunden.
152
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Nå, du har måske ikke ramt bunden,
153
00:07:49,093 --> 00:07:50,887
men det har vi heldigvis.
154
00:07:53,181 --> 00:07:54,265
Han har ret.
155
00:07:56,392 --> 00:07:57,602
Hej, lad os gå ovenpå
156
00:07:57,602 --> 00:07:59,520
og lav lidt økonomisk planlægning.
157
00:07:59,520 --> 00:08:02,148
- Cha-ching!
- Cha-ching!
158
00:08:03,024 --> 00:08:05,067
Sha-skyd mig.
159
00:08:13,493 --> 00:08:15,995
Det kan jeg ikke tro, du er
få os til at gøre dette, mor.
160
00:08:15,995 --> 00:08:18,080
Ja. Ved du hvor pinligt det er
161
00:08:18,080 --> 00:08:19,874
at blive taget af madkuponer?
162
00:08:23,753 --> 00:08:25,796
Hej, undskyld mig. Jeg er Reba Hart.
163
00:08:25,796 --> 00:08:27,173
Min datter og hendes mand
164
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
tilmeldte sig madkuponer i går.
165
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
- Hej, Susan.
- Hej med dig, Van.
166
00:08:31,093 --> 00:08:33,846
Åh, du tog Elizabeth med.
167
00:08:33,846 --> 00:08:36,307
Jeg siger dig, når jeg ser det
lille, det får mig til at føle
168
00:08:36,307 --> 00:08:38,100
så godt med det jeg laver.
169
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
Vi overvejer at have en til.
170
00:08:40,811 --> 00:08:42,480
Cha-ching!
171
00:08:44,148 --> 00:08:45,274
Nej, det er de ikke.
172
00:08:45,274 --> 00:08:47,485
Se nu, disse madkuponer
var en dårlig idé.
173
00:08:47,485 --> 00:08:49,529
Jeg tager mig fint af alle.
174
00:08:49,529 --> 00:08:52,073
Så hvis du vil tage dem af din liste,
vi er på vej.
175
00:08:52,073 --> 00:08:55,576
Åh, den stolte mor. Jeg forstår.
176
00:08:55,576 --> 00:08:59,038
Hun vil ikke engang lade mig leje min ud
handicapparkeringspas til ekstra dej.
177
00:08:59,330 --> 00:09:01,958
"Bank, bank." "Hvem er der?"
"Mulighed, det er hvem."
178
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Næstekærlighed er ikke for os.
179
00:09:06,921 --> 00:09:08,047
Tippy-tappy.
180
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
Jeg ved hvad du går igennem.
181
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
Hele denne proces er lidt pinlig.
182
00:09:13,219 --> 00:09:15,179
Bare rolig. Vi klarer det.
183
00:09:15,846 --> 00:09:17,557
Endelig. Tak.
184
00:09:18,307 --> 00:09:20,935
- Hvor mange pårørende har du?
- Mig?
185
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Um, fem, tror jeg, tæller barnet.
186
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
Øh-hø. Enhver indtægtskilde?
187
00:09:25,481 --> 00:09:26,691
Nej, ikke i øjeblikket.
188
00:09:26,691 --> 00:09:28,526
Har du noget stof- eller alkoholmisbrug?
189
00:09:28,526 --> 00:09:30,695
Nej. Bare en lejlighedsvis
glas vin til middagen--
190
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Hej, vent et øjeblik. Hvad laver du?
191
00:09:33,114 --> 00:09:34,198
Sætter dig på assistance.
192
00:09:34,198 --> 00:09:36,117
Er du på samme adresse
som din datter?
193
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
[griner]
194
00:09:40,621 --> 00:09:43,541
Cheyenne, hvorfor ikke dig og Van
gå hen og få en plads? Gå videre.
195
00:09:49,547 --> 00:09:52,508
Nu skal du lytte til mig.
Jeg har ikke brug for hjælp. Jeg vil ikke have hjælp.
196
00:09:52,508 --> 00:09:54,093
Åh, jeg kender din type.
197
00:09:54,093 --> 00:09:56,762
Hele dit liv har du set ned
på dem, der har brug for hjælp,
198
00:09:56,762 --> 00:09:58,889
og nu hvor du er en af dem,
du kan ikke indrømme det.
199
00:09:58,889 --> 00:10:01,475
Jeg er ikke en af dem. Jeg får et job.
200
00:10:01,475 --> 00:10:03,227
Åh, har du et job på vej?
201
00:10:03,227 --> 00:10:06,272
Nej, ikke... ikke ligefrem, men jeg vil have en.
202
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
Åh, jeg kan se.
203
00:10:10,318 --> 00:10:12,903
Det er dig, der vil have et job.
204
00:10:12,903 --> 00:10:13,946
Ja.
205
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
Hej alle sammen!
206
00:10:16,449 --> 00:10:18,909
Dette er kvinden, der vil have et job!
207
00:10:22,330 --> 00:10:24,373
Klip det ud. Jeg skal på arbejde.
208
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
Jeg er typen
der arbejder for sine penge.
209
00:10:26,584 --> 00:10:29,337
Ikke som alle de andre dovne
godt for ingenting, der bare vil
210
00:10:29,337 --> 00:10:31,505
at ligge og indløse en check.
211
00:10:31,505 --> 00:10:34,383
Hej alle sammen! Ingen kontrol i dag.
212
00:10:34,383 --> 00:10:36,844
- Du er for doven!
- Stop det.
213
00:10:37,553 --> 00:10:40,222
Du fordrejer mine ord. [suk]
214
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
Det jeg mener er
215
00:10:42,308 --> 00:10:44,143
Jeg har stadig muligheder. Det gør de ikke.
216
00:10:44,143 --> 00:10:47,938
Højre. Fordi de er
store tabere, der har fejlet.
217
00:10:48,397 --> 00:10:51,025
- Hej alle sammen!
- Vil du stoppe det!
218
00:10:51,025 --> 00:10:53,819
- Det er ikke det, jeg siger.
- Hvad siger du så?
219
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
[suk] Vi er typen...
220
00:10:56,864 --> 00:10:57,907
De, der--
221
00:10:59,325 --> 00:11:00,201
Den slags--
222
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
Den slags udskud, der tager hånd om uddelinger.
223
00:11:02,578 --> 00:11:05,498
Hej alle sammen!
Hun kaldte jer bare skum!
224
00:11:13,672 --> 00:11:16,509
Du ved, takket være folk som dig,
disse mennesker føler sig forfærdelige.
225
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
Nå, det burde de ikke.
226
00:11:17,718 --> 00:11:19,470
Hvis nogens liv er kommet til det,
227
00:11:19,470 --> 00:11:21,889
der er absolut
ingen skam i at tage imod hjælp.
228
00:11:23,599 --> 00:11:26,310
Virkelig. Det tror jeg af hele mit hjerte.
229
00:11:26,310 --> 00:11:27,937
- Endelig.
- Ja.
230
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
Samme adresse?
231
00:11:32,149 --> 00:11:33,192
Samme adresse.
232
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
- [dør åbner, lukker]
- [mand på tv, utydelig]
233
00:11:42,159 --> 00:11:43,702
[Kyra] Hej, mor. Jeg er hjemme.
234
00:11:43,702 --> 00:11:44,829
Hej.
235
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
- Hvad laver du?
- Intet.
236
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
Hvilket tilsyneladende er
alt hvad jeg er kvalificeret til at gøre.
237
00:11:52,837 --> 00:11:53,712
Godt nyt, mor.
238
00:11:53,712 --> 00:11:55,297
Jeg fandt et barn, der skyldte mig et kvarter.
239
00:11:57,967 --> 00:12:00,302
Kyra, tænker du måske
det her er sjovt. Det gør jeg ikke.
240
00:12:00,761 --> 00:12:03,055
Omhyggelig. Rød er i humør.
241
00:12:04,723 --> 00:12:06,392
- Hej.
- Hej.
242
00:12:06,392 --> 00:12:09,728
[synger] Der er bedstemor,
sidder på sofaen.
243
00:12:10,521 --> 00:12:11,605
Stadig.
244
00:12:14,608 --> 00:12:15,734
Nå, se her.
245
00:12:15,734 --> 00:12:18,112
Tre generationer, ikke et job blandt os.
246
00:12:19,321 --> 00:12:21,240
Mor, hvorfor er du så nede?
247
00:12:21,240 --> 00:12:24,368
Det her er fantastisk. Det er derfor, jeg betaler skat,
248
00:12:24,785 --> 00:12:26,537
hvis jeg nogensinde får et arbejde.
249
00:12:26,537 --> 00:12:29,290
Hvilket jeg ikke er sikker på, at jeg vil
fordi det her er fantastisk.
250
00:12:30,916 --> 00:12:32,877
Du ved, hvis du virkelig føler sådan,
251
00:12:32,877 --> 00:12:35,504
så den værste del
får jeg ikke et job.
252
00:12:35,504 --> 00:12:38,340
Det er, at jeg ikke lærte dig værdierne
Jeg synes er vigtige.
253
00:12:38,340 --> 00:12:40,301
[dørklokken ringer]
254
00:12:40,301 --> 00:12:41,802
Jeg får det.
255
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Hvis det er den søde lille spejder,
256
00:12:43,596 --> 00:12:46,348
fortæl hende i år, at der ikke bliver nogen
Tynde mynter i dette hus.
257
00:12:48,434 --> 00:12:50,561
Hej. Vi er klar til at gå i zoologisk have.
258
00:12:50,561 --> 00:12:52,688
Øh, du ved,
det er lidt køligt derude.
259
00:12:52,688 --> 00:12:54,815
- Du vil måske have fat i en sweater.
- Åh, okay.
260
00:12:55,316 --> 00:12:57,067
Omhyggelig. Rød er i humør.
261
00:12:59,904 --> 00:13:02,531
Reba, du vil ikke tro det her.
262
00:13:02,531 --> 00:13:04,074
Vi var lige nede på markedet,
263
00:13:04,074 --> 00:13:07,495
og det sagde de, at børnene var
at købe mad med madkuponer.
264
00:13:07,495 --> 00:13:09,830
Nå, de vil ikke lade dem
købe lodsedler.
265
00:13:12,333 --> 00:13:13,834
Vent et øjeblik. Du mener det er sandt?
266
00:13:13,834 --> 00:13:15,711
Åh, min gud. De er på spil.
267
00:13:16,921 --> 00:13:19,006
Det er Cheyenne og Van's
måde at hjælpe på.
268
00:13:19,006 --> 00:13:22,218
Hvad du ikke ved om dem
er de go-getters.
269
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
Nå, det er latterligt.
270
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
Jeg mener, først en baby og nu det her?
271
00:13:26,388 --> 00:13:28,766
Vi er på en glidebane her, Reba.
272
00:13:29,225 --> 00:13:31,685
En skråning hvorhen, Brock?
Jeg tror, vi er gået ned.
273
00:13:34,063 --> 00:13:36,398
Ja, nej, intet barn af mig
vil være på assistance.
274
00:13:36,398 --> 00:13:37,983
Du skal fortælle dem at de skal stå af.
275
00:13:37,983 --> 00:13:41,111
Du skal selv fortælle dem.
Jeg vil ikke ligne en hykler.
276
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
Hvad taler du om?
277
00:13:44,740 --> 00:13:48,285
Her. Løb ned til butikken
og få dig noget billigt.
278
00:13:51,622 --> 00:13:53,707
Er du også på madkuponer?
279
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Hvad, fik du en gruppetakst?
280
00:13:57,002 --> 00:13:58,128
Åh, Reba.
281
00:13:59,296 --> 00:14:00,714
Er du syg af drinken?
282
00:14:05,135 --> 00:14:07,221
Hvordan kunne dette ske?
283
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
Jeg mener, hvad skete der
til de penge du fik i forliget?
284
00:14:09,932 --> 00:14:12,560
Du kan umuligt bruge mere
end Barbra Jean.
285
00:14:13,310 --> 00:14:15,604
Nu, Brock, måske
vi skal ikke dømme Reba.
286
00:14:16,021 --> 00:14:18,482
Især når hun er
sidder her i sin badekåbe...
287
00:14:18,482 --> 00:14:19,733
sidst på eftermiddagen...
288
00:14:21,777 --> 00:14:23,237
drikker hvad der er i den kop.
289
00:14:28,742 --> 00:14:31,287
Jeg ville ønske, du havde fortalt mig det
du havde problemer.
290
00:14:31,287 --> 00:14:33,247
Nu vil jeg have dig til at vide det
at jeg er her for dig.
291
00:14:33,247 --> 00:14:34,456
Er der noget, jeg kan gøre?
292
00:14:34,456 --> 00:14:36,292
Absolut. Skriv en check til hende.
293
00:14:37,042 --> 00:14:38,294
Nå, jeg... jeg ville, skat,
294
00:14:38,294 --> 00:14:40,796
men det... viser det sig
hun er dårlig til penge.
295
00:14:42,673 --> 00:14:45,092
Plus, vi er ikke ligefrem indlæst lige nu.
296
00:14:45,092 --> 00:14:46,176
Jeg vil ikke have dine penge.
297
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
Se? Vi gør hende utilpas.
298
00:14:47,720 --> 00:14:49,471
Vi skal nok gå.
299
00:14:49,471 --> 00:14:52,391
Nu, Reba, jeg ved, det er svært
at indrømme, når du har brug for hjælp,
300
00:14:52,391 --> 00:14:55,519
men jeg havde en ven
i præcis din position,
301
00:14:55,519 --> 00:14:57,938
midaldrende, ingen færdigheder,
302
00:14:57,938 --> 00:15:00,399
plejede at nyde en lille nip nu og igen.
303
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Barbra Jean--
304
00:15:02,651 --> 00:15:04,278
Nej, Brock, hun har brug for at høre det her.
305
00:15:04,278 --> 00:15:06,322
Og ved du hvad
sket med hende, Reba?
306
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
Heller ikke jeg.
307
00:15:10,659 --> 00:15:12,703
For det var hun altid
så fuld og deprimerende,
308
00:15:12,703 --> 00:15:13,829
Jeg holdt op med at tale med hende.
309
00:15:14,163 --> 00:15:16,415
Jeg nægtede at tale med hende.
310
00:15:18,876 --> 00:15:22,171
Hvorfor fortæller du mig en historie
om den heldigste kvinde i verden?
311
00:15:27,927 --> 00:15:30,137
For det vil jeg ikke
til at ske for dig.
312
00:15:30,137 --> 00:15:31,180
Lad os hjælpe.
313
00:15:31,180 --> 00:15:32,890
Okay, Barbra Jean. Det er nok.
314
00:15:32,890 --> 00:15:34,475
Hun har ikke brug for vores hjælp.
315
00:15:34,475 --> 00:15:37,603
Denne patetiske klædte skabning...
316
00:15:37,603 --> 00:15:40,648
at sidde på sofaen er ikke, hvem Reba er.
317
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
Og en dag vil hun
snap ud af det og gør
318
00:15:43,192 --> 00:15:45,069
hvad den Reba jeg kender ville gøre.
319
00:15:45,069 --> 00:15:47,613
Hun vil gå derud
og efterspørge jobbet
320
00:15:47,613 --> 00:15:49,114
hun ved, hun fortjener.
321
00:15:50,741 --> 00:15:53,452
Siger du det bare for at du ikke vil
skal du skrive en check til mig?
322
00:15:55,996 --> 00:15:59,124
Nå, selvfølgelig er jeg det.
Men jeg tror stadig på det.
323
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Nå, mange tak.
324
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
Det var præcis, hvad jeg havde brug for at høre.
325
00:16:04,463 --> 00:16:05,464
Hvor skal du hen?
326
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
Jeg skal derned
og kræve det job, jeg fortjener.
327
00:16:08,634 --> 00:16:10,302
Den jeg ville have i første omgang.
328
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
Godt for dig.
329
00:16:11,512 --> 00:16:13,347
Åh, hov, hov. Hvor skal du hen med det?
330
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
Åh, parkering er forfærdeligt i zoologisk have.
331
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
Ligesom sidste gang? Jeg parkerede i "Giraf."
332
00:16:17,977 --> 00:16:20,020
Havde et par øl.
Vandrede rundt i "Gorilla"--
333
00:16:20,020 --> 00:16:21,146
Giv mig det.
334
00:16:22,106 --> 00:16:24,191
Det er præcis den samme holdning
335
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
det får børnene til at synes, det er okay
at være på madkuponer.
336
00:16:29,029 --> 00:16:31,907
Whoo-ee! Rød er i humør.
337
00:16:38,956 --> 00:16:42,501
[Reba] Kom nu. Det har jeg ikke
hele dagen, bedstemor.
338
00:16:42,501 --> 00:16:45,295
[klukker] Ja, det er godt.
339
00:16:45,295 --> 00:16:47,756
Ja. Ja.
340
00:16:47,756 --> 00:16:50,050
Hej! Hej, det er min plads!
341
00:16:50,050 --> 00:16:52,678
Så du ikke mit blinklys tændt?
Ved du hvad det betyder?
342
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Det betyder, at det er min plads! Du-du-dig--
343
00:16:55,097 --> 00:16:57,141
Din spot-taker!
344
00:16:57,683 --> 00:17:01,020
Åh, mand. Der er ingen plet
her omkring hvor som helst--
345
00:17:02,855 --> 00:17:04,189
Åh.
346
00:17:07,109 --> 00:17:08,902
[fløjter]
347
00:17:13,365 --> 00:17:14,867
Åh, godt. Du er her stadig.
348
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Er jeg? For fanden.
349
00:17:19,329 --> 00:17:21,749
Se, Mr. Lewis. Jeg tror, vi
har en meningsforskel.
350
00:17:21,749 --> 00:17:23,292
Du ser på mig og ser
351
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
en fodboldmor, der kører
en guld Volvo vogn.
352
00:17:25,753 --> 00:17:28,505
Men jeg tror, en mor
er præcis, hvad du har brug for.
353
00:17:28,505 --> 00:17:30,424
Jeg tilbringer hver dag med et hus
354
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
fuld af krævende kunder,
og jeg har ikke mistet en endnu.
355
00:17:32,760 --> 00:17:34,970
- [telefonen ringer]
- Han har travlt.
356
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
Nu vil jeg ikke spilde
mere af din tid.
357
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
Men hvis jeg arbejder så hårdt for at få dette job,
358
00:17:46,023 --> 00:17:48,650
Jeg håber, du kun kan forestille dig
hvor hårdt jeg vil arbejde for at beholde det.
359
00:17:49,151 --> 00:17:50,360
Nu er det dit valg.
360
00:17:50,360 --> 00:17:51,945
Men hvis du lader mig gå ud af den dør,
361
00:17:51,945 --> 00:17:54,156
du vil gå glip af en ærlig person
362
00:17:54,156 --> 00:17:56,700
hvem har meget at bevise,
der spiller alt
363
00:17:56,700 --> 00:17:58,368
fair og firkantet, helt nede i midten.
364
00:17:58,368 --> 00:18:00,370
Bundlinje. Det er det. Jeg er færdig.
365
00:18:02,956 --> 00:18:03,791
[suk]
366
00:18:05,667 --> 00:18:07,127
Du kan starte mandag.
367
00:18:07,628 --> 00:18:10,047
Tak! Okay.
368
00:18:10,672 --> 00:18:11,799
Det var nemt.
369
00:18:13,175 --> 00:18:15,052
Wow. [griner]
370
00:18:15,928 --> 00:18:18,347
Sagde du, at du kørte en Volvo-vogn af guld?
371
00:18:18,347 --> 00:18:19,431
Jep.
372
00:18:21,308 --> 00:18:23,227
Den på handicapparkeringspladsen?
373
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
Bortset fra det, ville jeg have fået jobbet?
374
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
Åh, ja.
375
00:18:36,323 --> 00:18:40,244
Jeg kan ikke tro, du brugte
mit parkeringskort ulovligt
376
00:18:40,244 --> 00:18:41,578
og blev fanget.
377
00:18:42,579 --> 00:18:44,206
"Bank, bank."
"Hvem er der?"
378
00:18:44,206 --> 00:18:45,666
"Strisserne, det er hvem!"
379
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
Jeg er ked af, at du mistede jobbet, mor.
Det er et rigtigt træk.
380
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
Nej, det er ikke et rigtigt træk.
381
00:18:53,090 --> 00:18:55,008
Det er, hvad du får
når du snyder systemet.
382
00:18:55,008 --> 00:18:56,385
Det er dårlig mojo.
383
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Nå, jeg tænkte på, hvad du sagde.
384
00:18:59,930 --> 00:19:01,431
Om, du ved, Van og jeg er
385
00:19:01,431 --> 00:19:04,601
på madkuponer og ikke undervisning
os de rigtige værdier og--
386
00:19:04,852 --> 00:19:08,856
Jeg vil ikke undervise
min datter de forkerte værdier heller, så...
387
00:19:13,944 --> 00:19:15,946
- Jeg er stolt af dig, skat.
- Tak.
388
00:19:17,239 --> 00:19:18,657
[banker]
389
00:19:18,657 --> 00:19:21,034
Okay. Hej, jeg er nødt til at tale med
din far om noget.
390
00:19:21,034 --> 00:19:22,953
Hvorfor går du ikke videre til din mand
391
00:19:22,953 --> 00:19:25,372
at onkel Sam ikke længere er
springer til Ding Dongs.
392
00:19:27,624 --> 00:19:29,668
- Hej, Reba.
- Hej.
393
00:19:29,668 --> 00:19:31,628
Undskyld at du ikke fik det job
394
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
men hvis det handler om, at jeg låner dig penge,
395
00:19:33,755 --> 00:19:36,341
Jeg fortalte dig sandheden før.
Det har vi bare ikke.
396
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
Slap af. Jeg vil ikke have, at du låner mig penge.
397
00:19:38,177 --> 00:19:39,094
[suk]
398
00:19:40,429 --> 00:19:42,890
Nå, så undskylder jeg.
399
00:19:42,890 --> 00:19:44,808
Alt andet du skal gøre er at spørge.
400
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Jeg vil have, at du giver mig et job.
401
00:19:48,187 --> 00:19:51,940
Jeg tror, vi kunne skrabe et par sammen
hundrede, men det er det.
402
00:19:51,940 --> 00:19:53,400
Hvorfor ikke?
403
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Du siger altid
du har brug for hjælp dernede.
404
00:19:55,444 --> 00:19:58,530
Ja, men at ansætte din ekskone?
405
00:19:58,530 --> 00:20:00,699
Jeg mener, det ville være ligesom...
406
00:20:00,699 --> 00:20:03,118
Nå, der er ikke noget værre eksempel.
407
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
Hør, jeg er løbet tør for muligheder.
408
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
Og jeg har brug for erhvervserfaring.
409
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Du kan ikke få et job
medmindre du har haft et arbejde.
410
00:20:10,792 --> 00:20:12,753
Jeg har brug for noget at sætte på mit CV.
411
00:20:12,753 --> 00:20:14,755
Åh, gå videre. Sæt det på dit CV.
412
00:20:14,755 --> 00:20:17,216
Hvis nogen ringer for at tjekke det ud,
Jeg lyver.
413
00:20:17,216 --> 00:20:19,468
Jeg vil fortælle dem, du var
en fantastisk receptionist,
414
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
eller en fantastisk kontorchef.
415
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
Du kan være hvad du vil,
416
00:20:25,015 --> 00:20:26,058
Dr. Hart.
417
00:20:28,810 --> 00:20:32,105
Er der ingen, der forstår
at jeg vil gøre det på den rigtige måde,
418
00:20:32,105 --> 00:20:34,775
som jeg vil sætte
et godt eksempel for mine børn.
419
00:20:34,775 --> 00:20:37,945
Uanset hvad der skete med at trække dig selv op
ved dine bootstraps?
420
00:20:39,321 --> 00:20:41,657
Kom nu. Giv mig et skud.
421
00:20:43,659 --> 00:20:44,618
[suk]
422
00:20:44,618 --> 00:20:46,745
Okay. Bøde. Vi prøver det.
423
00:20:47,496 --> 00:20:48,747
Bare for ordens skyld,
424
00:20:48,747 --> 00:20:51,208
Jeg tror, det kunne være en rigtig dårlig idé.
425
00:20:51,208 --> 00:20:54,419
[griner] Åh, det er en forfærdelig idé.
426
00:20:55,837 --> 00:20:58,340
Bliver elendig.
Jeg ville ikke blive en smule overrasket
427
00:20:58,340 --> 00:21:01,551
hvis jeg ender med at skrige ad dig
og smider en hæftemaskine i hovedet på dig.
428
00:21:03,553 --> 00:21:05,722
Hvis det er det du sagde
i dit sidste interview,
429
00:21:06,306 --> 00:21:08,183
Jeg begynder at se
hvorfor du ikke fik jobbet.
430
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
Vi ses på mandag.
431
00:21:14,106 --> 00:21:15,148
Bær hjelm.
432
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
[temamusik afspilles]
433
00:21:52,019 --> 00:21:54,938
{\an8}Acme! [hoster]